-=翻译:法兰克彼得生=-
瞧 这才叫吼 布哥
快上车 要迟到了
我承认这女孩真会吼
但她会这样上车吗？
会这样吗？
来 来 看我的
COLUMBIA PICTURES发行
动画制作：SONY PICTURES
（别让熊吃了！）
来了！
哈 哈 哈
（枪支及礼品）
哈 哈 哈
嘿 戈迪
早啊 贝瑟
离"狩猎季节" 还剩三天
片名：狩猎季节 （丛林大反攻）
欢迎观看“添柏莱”的
荒野大表演
我是护林员贝瑟
来吧 为布哥拍掌欢呼吧
请看 威猛的大灰熊！
哈 哈 哈
*可说我恋爱 可说我疯狂
*但无人如我猎枪懂我
看来你是跳出火坑又进油锅了
哈 哈 哈
我们轰动全场啊
不是吗 布哥？
一切尽在我们掌握中
噢 我的是掌 你是熊掌
一切尽在“熊掌”中？ 呵呵
真绝
下次把这加在节目里
是肖
那人剪了我小麋鹿的角
在这等我 布哥
扣上他，戈迪 嘿，小丫侦察员来了
他又故技重施了
肖，三天后才能狩猎
你车上那鹿是怎么回事？
什么？
那不是我的错
是它自己跑到我车前
哪儿？在州际公路上？
呵呵 差不多吧
那丫头在哪儿
呀 真够臭的
啊！ 啊！
咋的？发生啥事了？
这是哪儿？
我看到一道白光... 两道白光... 然后...
我死了吗？
还没 但你也命不久矣了
因为你在肖的车上
“肖”是啥东西？
全镇最凶残的猎人而已
猎人？
你也被猎了？
你看到我没绑着吧 宝贝？
这是我的车
你的车？
我是这镇的
这镇的人我都认识
这是我定居之地
不会有人狩猎我的
真的？那帮我松绑吧
求你了 没人在看呢
-我不会这么做的 -我该咋办？
我不想做墙上的标本啊！
冷静点 那不会发生的
不会吗？ 就你那破样不行
我样子好得...
呀！ 我的角...它在...天啊？
我成独角兽了
别看我 别看我
我很丑 简直一怪物
恋树狂（环保者的蔑称） 低能儿 素食怪
好了 好了 你俩别吵了
听着 丫头侦察员
它们是笨动物
我只是尊重自然规律
人在最高处
动物在最底层
但你的熊是特例
它夹在某处中间
夹在两片黑麦间，淹死在肉汤里
你这恶心至极 变态自负的傻子肖
不如用盒蛋糕来摆平我吧
你会吧 宝贝？ （讽刺她用食物驯服灰熊）
六指怪 恋枪狂
布哥 我们快点走
不要啊 我求你了
求你帮帮忙吧
来吧 解开绳子就行了
好了 快跑回森林吧 小朋友
小独角怪
朋友？他叫我朋友呢
我的鹿
啊！
我的车 你这小...
不许在镇里开枪
但戈迪...
那熊弯过身来放了我的鹿
你没看见吗？
呵 呵
我只看到个破了的车头灯
肖 你在森林住太久了 （习惯把动物当人看了）
他们知道个屁 只有我知道自己看到啥
*《财如轮转》!
我要发财了 来啊
好了 伙计 该睡了
布哥 “叮当先生”在等你呢
晚安 大个子
啊 我是不是忘了什么？
不 不 不 不能再给你吃了
不要 别这样
别扮这鬼样
挤眉弄眼也没用
不 这次没用了 别来了
我是认真的 布哥
那很可爱 但是...
呵呵 好吧
*若你今天去森林
*你一定会吓一跳
*若你今天去森林
*你最好化装再去
*因为世上每只熊 都会聚合在一起
*因今天是玩具熊 齐去野餐的日子
晚安 布哥
谁在那儿？
我警告你 我有十个爪子
而且不怕用爪子
嘿 朋友 是我 爱劳
你来这儿干嘛？
你救了我 我来还你人情 解救你
快啊 趁看守还没巡房快走
不 乡下鹿 你全搞错了
这是我的家 真爽
把你小屁股拽出窗户爬回去
这是什么？ 别碰那个
真软 那是什么？
你在那里干嘛？
这地方够两人住呢
什么？ 哇 看看这
看起来挺正常吧？
把那给我 这小家伙是谁?
叮当先生 叮当先生？
叮当先生是你的娃娃啊？
我才不管那破旧玩意儿
噢 我懂了 你不就是个宠物嘛
我才不是谁的宠物 不是吗？
我想干嘛就干嘛 何时何地都行 我爱走就走 爱来就来
那一起走吧
去外面？
我为什么要去外面？ 我在这儿什么都有...
哇 那是什么？
我管这叫“呜呼” 就像这个 “呜呼”！
你想尝一个吗？
我知道个地方有一堆这个 但你得去...
外面
里面 外面
别闻了
笨鼻子 里面 外...
那“呜呼”是我在那堆破容器里找到的
你在垃圾堆里找的？
怪不得我嘴里什么怪味都有
伙计 你那样闻东西吓死人了
哇 这是啥?
这是整一个“呜呼”村庄 爽死了
门上锁了 或许我们该明天再来
嘿
爱劳 看你做了...什么
你会给我们惹上麻烦的
“呜呼”棒
真是我的宝贝 爽滑而多脂
真可惜 我不应该... 但我会
那是什么
噢 让我试试
布哥 布哥？
你好 没脑 我是爱劳啊
我是和平使者
我在抢钱
意大利辣香肠！
好的 就是这样 一起来 布哥 别玩儿了 快走
好的 就是这样 别动
请看 威猛的大灰熊 晚安
若你今天去森林 你一定有炸薯片
对了 还有这些长颈鹿形状的
它们跟大象的味道简直一样
真是乱七八糟
嘿 戈迪
快倒回去 别让她看见我
你祸闯大了 先生 嘘...
你知道吃了糖会怎样的啊！ 布哥
马上给我去睡觉
真对不起 是我的错 不会有下一次的了
他要是伤到人了怎么办？ 戈迪 不是吧？
我们现在说的可是布哥啊 嘿 你在看什么？
我说了要你去睡 别等我的
-我会把它放回森林 -是时候把它放回它属于的地方了
不行 它还没准备好回去 我是说 这不是我的错
我试过教它些基本技巧
我带它捕鱼 它不想弄湿身子
戈迪 求你了
布哥很抱歉
-贝瑟 你不是它的妈妈 -我没把自己当它妈妈
打搅一下 快去睡觉 布哥！
再给我一个夏天
我想要的就这个 一个夏天
太好了 看到了？ 我也是讲理的 谢谢
你知道吗？
你把时间搁得越长 它就越难适应野外
噢 我肯定它会... 至少我觉得它会...
而且你会更不舍得让它走
晚安 贝瑟
我该拿你怎么办呢？
这里面有咖啡因 你知道咖啡因会让我做出什么 鲍勃
我会激动地大声说话 整个行程的每一分钟都喋喋不休
直到你耳朵都飞了为止
温尼先生 跟我走 跟我走啊 温尼先生
好热
这味道是又难喝却又美妙
就像杯里有着自由的味道般
无法控制
我听说布哥昨晚跑了出来
它把这地方全捣乱了
-真的吗？ -事实就是这样
这里有些不对劲
是你？ 它像人一样走呢
别跑 你这双脚走路还喝咖啡的东西
小心！
又来了？
布哥会做到 一切尽在熊掌中
懂吗？ 尽在“熊掌”中，因为它是只熊
那如论如何... 噢 天啊
好了 放松 布哥 你做得到的
-你怎么... -我得躲起来 躲起来
你在干嘛？ 滚出去 喂！
他正追着我呢
我早就知道 是那只熊带坏了我的鹿
帮我躲起来
-好了 他走了 你快出去 -好主义啊
-你去哪儿？ -请看 威猛的大灰熊！
多可爱的一只驴啊
-你给我惹的麻烦够多了 -嘿 我... 你救了我的命
那就是说你得对我负责任
什么？别再捣乱我的生活了
你得去外面 你该谢谢我
-谢谢你？ -别客气 朋友
别再那样叫我了 快出去
我得躲起来 躲起来
布哥？
噢 别这样 你得马上走
-脱掉大衣 脱下来 -不脱 不脱
-脱掉大衣 -不脱就是不脱
-它在吃那驴子 -它会把我们都吃掉
你知道他还在外面的
吃了你们？它不会... 布哥 你在干嘛？
立刻放下那动物
-别动 -不要 我要留在这
但我的节目
坐下 布哥 不然罚你出场啊
听到我吗？ 我现在非常生气了
那人想杀了我
不 别走
-我削了蹄 -你削了...
削了... 我要杀了你
它不会伤人的 真的 保持冷静 保持冷静
别挡路 走开
演出结束了 你这自然界的四脚怪物
好极了
肖 放下那枪
你毁了我的演出
放松点 只要对准就行了
一箭双雕
脱脂乳饼干
肖 你被捕了
肖？
戈迪 我... 我不知道还能做什么
是时候了 贝瑟
但狩猎季节快到了 怎么办？
把它带到瀑布上面 它在那会很安全
你一定会...
你一定会没事的
我会想你的 大个子
真漂亮
家呢？ 没了
有人把它偷走了
喂 你能不能小声点？
我在这儿睡觉呢
是你
不 不是我干的 好好看看 爱劳
看到什么了 爱劳？ 有些东西没了 爱劳
没了什么？ 爱劳？ 是什么？
等等 别告诉我 我...
添柏莱没了！
我刚要说呢 我的车库没了
早餐 午饭 晚饭 全没了
我的生活没了 这都怪你
你打算怎么办？
你真幽默
我还想 “或许你会” 结果我就... 然后...
不会这样的 肯定是哪里搞错了
动动脑筋吧 布哥 她很生气 但你还可以补救
好的 我会回去给她摆那鬼脸
那鬼脸
得快点回去 趁她还记得那样子
得把误会都弄清楚 对对 就用那鬼脸
布哥
你不能光绕着附近转
你不知道要去哪 布哥
我要回家
等等 布哥
我知道添柏莱在哪儿
我能带你回家 谢了 不用
别吵
添柏莱肯定在这附近
你动作很快嘛
好 我们来看看 右边紧 左边松
布哥 是你吗？
布哥
好了 我得了解一下这儿的地形
总会有办法
要是我站得够高 然后就...
好的
这个我行
没问题
找不到路去“主日学校”吧，同志？ （星期日对儿童进行宗教教育的学校)
这是麦斯魁兹的地盘 没人愿意惹麦斯魁兹
因为那就是我
什么？ 你要敢碰这树上一根松针...
我就给你好看的 什么？
你和什么人马？
噢 这帮人马啊
别惹毛茸茸尾巴部落
善良的拥护者 正义的战士
松树的守护神
看好你的树 我找另外一棵好了
瞧 它背上还长了个 畸形豆丁儿孪生兄弟
噢 这棵应该可以
嘿 这只是个警告 懂吗？
你再来一次我就打得你屁滚尿流
什么？ 喂 这可是另外的树
这些树都是我的
我建议你从何而来 往何归去
我要做的就是这个 只要你给我指条路回镇里
我就会离开这里
够了 看你们是想找茬啊
预备...
开火！
嘿 布哥 不用手的倒立哦
但我想是给太阳晒红了一块
你看看
好了 镇在哪个方向？
要不我们管这叫月亮晒红的
快告诉我个方向
我真的得回去了
真可怜
添柏莱在哪儿？ 好吧 好吧 我告诉你
你在添柏莱过得挺爽的吧？
有咖啡 呜呼棒 安全舒适
是又如何？ 但还是缺了点什么
有吗？ 对 缺了我
我要加入你 布哥 我带你到镇里
但我们到了后就是拍档
成吗？ 拍档
什么？ 不 不 不
这绝对不行 不行
你不用回鹿群吗？
什么？ 我的鹿群？ 他们？ 我的鹿群会明白的
这些家伙是我的...朋友
他们想我...过得更好 算了吧
好吧 那马上启程
因为狩猎季节几天后就到了
或许某个猎人可以载你回去
把你绑在车盖上
猎人 他娘的
好吧 好吧 那我们达成协议了？
说的 说出来听听
我们是拍档吧？ 你真恶心
你说什么？ 我...
对不起 听不到 我说我想...
我们可以做拍档
拍... 拍档？
拍档
好嘞 这边走 要走就得快嘞
我们该有个秘密握手式
想些绰号什么的 但绰号得酷
我叫你“劲爆布哥”
你叫我“超人E先生”
酷吧？ 是我自己想的
我自创的 肯定很棒
只有你和我
对了 那穿短裤的女士叫啥名字？ （指贝瑟）
希望我没来太晚
它们出来一个晚上了
一只熊
和一只鹿 合谋造反
这阴谋有多大？
还有多少其他动物在里面？ 上帝保佑美国！
希望那些秃鹫还没出卖我们
不 不 不
或许他们是对的
或许是老肖发傻了
嗯 或许吧
这儿很宁静吧 鲍勃？
你说得对 鲍勃 别扫了此刻雅兴
喋喋不休闲聊不好
有人总会唧唧喳喳直到奶牛也回家为止
“等到奶牛也回家了”是什么意思呢 鲍勃？
奶牛们都去哪了？
好了 野外课程“第一课”
那些大木棒般的叫树
大块的石头叫山 小块的石头是它们的孩子
这叫“高度”
手别软 手别软 加油
爱劳 “劲爆布哥” 这个...
我得说多少次？
我是“超人E先生”
爱劳 求你了
瞧 你要是不用代号
我咋晓得是不是你在跟我说话呢？
好的 算逃过了
挺轻松的
快把它拔了 像撕胶布一样
别动 好吗？
冷静些 这个可能会有点疼
快拔了它 你最好捂着耳朵
捂着我的...
好了 快点跑回森林吧 小朋友
朋友
好了 “姑娘”们 这坝不会自己建好的
抬起桦树 把松树换这边
加油 快搬
你 奥图
啥事 头儿？ 拿那雪松做悬臂
沿着下面北端的斜线插好 听到没？
把这树枝插进洞里
真是菜鸟
休息五分钟吃午饭
你吃的是啥？ 木头
你呢？ 木头
想换换吗？
嘿 嘿 伙计 看啊
那可是北美洲最大的食肉动物
威猛的大灰熊 而且他舞跳得不错呢
我们很快会同台演出
过来
喂 那是我的鹿角啊
听着 头脑简单的 没有什么“我们”
只有我 而且我们不会演出什么
女主唱 什么？
我知道这是怎么回事
你饿了 所以才这么暴躁
我 我
我觉得没错
我饿死了！
尝尝这个 这个我吃不了
你这熊真挑食
那熊是吃啥的呢？
鱼 熊吃鱼
好了 小鱼 向布哥投降吧
嘿 超人E先生
什么事？ 劲爆布哥？
我得去 那去吧
不 我要去厕所
你知道的 智囊
小木屋 供就地解决的公厕 椭圆形的小房（指各种公厕）
这儿才没那些玩意儿 那你怎么解决？
你知道啦...
我想不起了 不过听着
别找了 但我看到一堆草丛 上面写满你的名字
一堆草丛？ 你说真的？
来吧 就像骑自行车
不同的只是你在上面“方便”
给我们看看你的威猛模样 森林之王
喂 你们在那儿干嘛？
走开
我正忙着呢 快走开
好了 好了 玩够了
没啥好看的 让那熊干他的事
那些家伙真是的
完了吗？
我拿松仁打赌 那毛茸小子拉不了
算我一份 你们这些动物是不是有毛病？
要吃点粗粮吗 伙计？
伙计
给点私隐行吗？
你在我家干嘛？ 这是你家？
噢 我... 我不知道
或许你能帮房子做点改良 你刚才说什么 罗丝？
没什么 你干嘛这么敏感？
劲爆布哥 怎么了？ 你说话小心点
要不你会惹上大麻烦的
你不过是妒忌我 因为你连个男人都没
我不知道 应该是在吵架
爱劳 我该怎么办？
简单啊 你得表明那是你的地盘
告诉她们谁才是老大 好了 女士们
我得发号施令了
当然 要她们是臭鼬就不行
臭死了
吉塞尔
真荒谬
灰熊不适合在森林里待
鸭子？ 好的
别动
好的 打扮好了
快点 你们得帮帮我
别介意丹尼 先生 他不过有点紧张 （带法语口音）
一直都不太...
不太正常 大迁移后就这样
我们排成“人”字飞来时 有几千只鸟
然后... 那个就发生了
怎么了？
狩猎季节开始了！
只有我和丹尼生还
两只鸭子怎么排成“人”字飞？
是不行的 先生
这是个悲剧！
是的 随便吧
但你听着 我在找城镇
你们俩有谁可以飞上天
然后告诉我怎么走 飞？ 飞？
别吵 他们会听到你的
吉塞尔
爱劳？ 嘿 美女
最近如何？ 爱劳 你去哪儿了？
噢 你知道拉 去了大城市
像个公路旅行般 看了看风景 吃了顿自助餐 参加了个演出
我有很大进步哦 吉塞尔
真的吗？ 我听说你被车撞了
那是... 谣言
你最好快点走 你还记得上次
你跟我说话时怎么了吗？ 朗在附近吗？
你这抽筋啥时候开始的？
我看是越来越糟了
噢 讨厌的家伙来了
你好啊 臭小子（对名字的嘲弄）
我叫他臭小子
兄弟们 摆出圆形阵！
你们这些笨蛋 这是椭圆
再圆点
你敢回来可真是有种
- 这样啊 多谢夸奖 - 这可不是夸奖 软脚蟹
哦 他正要离开呢 不是吗 爱劳
是啊 伊恩
我只不过是顺便拜访和我的几个老伙计 问声好来着
鲍勃 凯文 犹格 膝盖还疼吗？
我让你滚出鹿群 永永远远不要回来
- 永远？ - 永永远远不要回来
回来？
我。。我不是想回来啊
我和我的好朋友正要回城镇里去
嘿 我肯定会想念你们大家的
别往自己脸上贴金了
又怎么了
像我说的 你最好永永远远。。。。
一头熊 熊 熊 一头熊
爱劳 你没事吧
操透了
嘿 伊恩 瞧瞧这个
嘿 住手
噢 我认识你
你就是那头被松鼠耍了的熊
因为。。。它们。。有20只松鼠
而且 它们还有坚果
别听他胡扯 伯格
伯格？这是什么的简称来着？
- 干鼻涕? - 干鼻涕!
- 你给我听着! - 我听着呢！
- 噢。。。。 - 伯格 我们走
你们两个真是绝配
你真失败 而你 也好不到哪
兄弟们 我们撤
嘿 爱劳
我想你似乎掉了什么东西
它可能会长回来的 再见 爱劳
恩 再见
我们以后见了 背小包的小鬼
这才像样 蠢货 你们最好趁早走
继续跳你们的去 你们这些娘娘腔的母牛
嗯 他要是再多说一个词 我可就要让它好看了
- 没错 - 我等着呢
我知道他怕了 他真怕了
- 瞧它们落荒而逃的样子 瞧它们落魄的样子 - 嘿 我看到了
瞧它们逃跑的样子
你在吻他前怎么不想先点杯就给他吗
你这个大块头女人
快滚吧 无知的家伙们
你刚才是和伊恩的女朋友在讲话呢？
你这家伙
伊恩说的没错 我很失败
- 不 你不是 - 不对 我确实很失败
- 不 不是 - 就是
你听我的吧 我遇到你的那天我 正好被伊恩踢出了鹿群
我掉了我的鹿角 还被卡车撞了后绑在车引擎盖上
你不认为这很失败吗
是很失败 但听听我的
瞧啊 这个灰色的大家伙
我看起来像头熊 说话也像熊
但是我不会打鱼 我不会爬树 我甚至连在树林里拉屎都做不到
这没什么 半只像雌鹿 半只是雄鹿 组合起来我就是只鸭子（duck, doe和buck拼成)
嘿 我还为饼干表演骑独轮车呢
- 我有一个水晶义眼 - 我不会打响指
- 我以为“圆木”这个词意思是某种颜色 - 我胖得看不到自己的脚
我杀过一个人
怎么说你至少还有一个家
家 是阿
我当然希望是这样
- 我的天哪! 是你的脖子发出的声音? - 不是
我的鱼型饼干 噢 她还是爱我的
谢谢你 贝斯
我要回家
尝一个吧 拍档 对
虽然不是哇哈巧克力棒 但是它们让我回归的感觉
你知道吧 让我想起家的味道
甜甜 又蜜蜜的家
噢 对了 回我那张柔软的床
每天八餐 还有点心
贝斯每天晚上给我盖毯子
对我来说就像是天堂
你知道吗 我们明天到家的时候。。。
。。。我会和贝斯修好的
而且 可能 只是可能
。。。我们会在车库里给你也找一个位置
太好了 噢 我好像已经像身在车库了
你说谁在车库里来着啊？ 你说我吗？
谁会在车库里有个位置啊？ 是我！噢 太好了 太好了
- 嗨 伙计? - 嗯?
你能帮我个忙吗 听起来可能有点蠢 不过你愿意吗？
- 啊 算了吧. - 什么?
别这样 我会帮你的
你能给我唱唱泰迪熊去野餐的歌吗？
当然了。。什么歌来着？？
恩 贝斯总是给我唱 因为能帮我入睡
- 好的 我试试看 - 多谢
从前在彩虹树上有个魔法小精灵
他住在一个自负的小矮人楼下
小矮人老是要尿尿
一天小精灵忍不下去了
所以他跑去敲那个无礼的小矮人的家门
你知道接下来发生什么了吗 他们忽然就结婚了
晚安 伯格
我睡在车库里 我睡在车库里
来吧 威尼先生 撒娇吧 你做得到的
来吧 撒娇吧
鲍勃 它不听 鲍勃 做给它看
狗崇拜
噢 天哪
- 你们没有事吧 - 什么 不不不 它只是
把你们挟持了？ 我知道
你们安全了 我已经把敌人抓住了
噢 噢 威尼先生 你没事吧 亲爱的
你是我见过最可爱的小威尼
别被愚弄了 它是它们中的一员
- 谁? - 敌人! 那头熊 还有那头鹿
他们全是敌人
我已经预见了未来
会从像添柏莱这种小城开始
但是很快 就会蔓延
它们会从洞穴 山洞 宠物动物园开始进攻
如果我不阻止他们的话
就会有彻底的自然法则逆转发生
他们嘲笑我老家伙肖 不过你们走着瞧吧
真相会被揭示的
我们完全明白你的意思
- 你们明白？ - 我们是科学家 算是吧
我们想要能够拍摄一些
关于真正的 活生生的“类人生物”的录像
- 你说类什么? - 我们在找“大脚”
大脚？ 我不敢相信 我竟然在和两个做古怪工作的人讲话
别信任它？ 宠物都是双重间谍
你要一转身 它就会背后捅你一刀
噢 不 它做不到 我们会一直看着它
伯格
伯格 你醒了吗
- 现在醒了 - 太棒了
我昨晚一直看着你睡觉 你就像是一个小天使
当然不包括你的体型 和像这样打呼的声音
不过 我们得对此想想注意
我发明了这个治疗的方法 像这样把整只手伸进。。。
-。。。你的嘴里 - 到添柏莱还要多久?
噢 入夜前就到 放松
你确定
当然
嘿 你想看看有趣的事吗
噢 我们还是快走吧
对 我们时间紧迫 我帮你背包
噢 不 哇哦 等等
喂 你得小心对待它哦 行吗 因为它真的很脆
想吃块鱼型饼干吗
不要 我到家了再吃
听着 朋友
你想找个像我男友伊格纳西欧的男人吗？ 你真的好好瞧瞧自己的长相
你胡说什么 我黑白相间 我和什么都和得来
你和任何人都和得来 这可能才是有问题的
- 那两只不是我们见过的臭鼬吗 - 我有些关于表演的好主意
- 我的表演? - 那个穿短裤的女士不能上了
她拖我们的后腿 我们需要全新的 新鲜的刺激 我想来点爵士会很好
我才是明星 而那些在外面的人是来看我的
一只大灰熊
我明白了
你是想自己出门创业 而我只能在家看着 你这个“短裤小熊”
而且它还不是我自己的
我就不能有个梦想？ 这就是你想做的？
兄弟
你难道不认为我 该有点机会去唱歌
- 跳舞。。。 - 爱劳
但是不行 我所听到的只是 多久我们才能到添柏莱 简单吗？
- 多久我们才能到家？ - 爱劳 这几只是我们见过的海狸吗?
- 不 所有的海狸张一个样 - 嘿 小个子的舞蹈家
嘿 这就对了 继续扭 继续扭
- 跳给我们瞧瞧 - 爱劳
嘿
爱劳 这个是同一个该死的水坝 我们在这里兜了好几个圈子呢
一圈 我们只兜了一圈
你更本不知道我们要去哪里
逮到他们了 罗雷
- 那是谁? - 猎人?
- 他们在这里干嘛 - 好了 兄弟们!快躲起来！
- 伯格 我们得藏起来 - 我得快离开才好
伯格 别走那边
嘿 胖家伙 停下 嘿这可不是一个能承受熊重量的建筑
噢 太糟了
鲁西 藏这边
- 停下 放开我 - 哥们 哥们 哥们!
讨厌的家伙.
肖
短裤小熊
你会没事的!
这次你们死定了 你们知道吧
周围没有人救得了你们了 小子们
划水 伯格 划水
抓住块大石头 抓块大石头
左 左 右
噢 别说得好像你真知道一样
他去哪里了
他不见了 噢 他在那
不 等等 他在那 他在那
- 想干嘛？你们这两个小... - 他在哪里
安静 我正驾驶呢
加快 伯格
就像同时在钓鱼和打猎
- 把手伸给我 伯格 抓住我 - 停住 放开我 爱劳 放开我 放开我
住手
我的小熊?
你 都是你干的好事
- 恩 说得没错 - 我做了什么?
你把大家都拖到狩猎区来了
- 对 你叫我们去哪里藏身啊 ? - 我们在这里只能坐以待毙
而且又到了狩猎季节!
好了 好了 够了
伙计们 这不是他的错
噢 说的没错 爱劳 这是你的错
- 我的错? - 对
要不是因为你 我现在就到家了
而这一切都不会发生
你说你知道回家的路 但是你说谎
我。。。不是
好吧
好吧 可能。。。。
我以为你和我待一块时间长了 你就会喜欢我的
噢 天哪 爱劳 我这么信任你
我很抱歉 伯格
但是我们还是拍档 对吗
你知道吗 爱劳 我还是独自一人比较好
我们怎么办
- 对 - 对 我们怎么办
我们？我不是和你们一伙的
你们的事我管不着 而你呢？我们一刀两断
- 但是。。。伯格 等等 - 一刀两断
- 噢 不要 - 谢谢你给的狩猎证 高迪
好了 大伙 祝你们走好
- 嘿 厄尔 新买的卡车？ - 恩 瞧瞧 你们嫉妒了吧？
你没事吧？
我把它安置在比瀑布更高的地方了
我希望我没做错
别担心 贝斯 我相信伯格会很喜欢它的新家的
该死的鬼天气
文明。。。
有人吗?
很抱歉 有人在家吗
噢 亲爱的瓷器。。。。
观众们肯定高兴得发狂了
现在 让我看看是不是有个冰箱在这里
噢 不
麋鹿 臭鼬 还有海狸
我得躲起来
那头熊把它们都召集起来了
你呆在这 罗雷 干燥一下好好休息
明天 我有一整队的叛逆的动物要对付
而且我要把属于我的东西拿回来
爱劳
有人吃了我的巧克力棒
还坐过我的椅子
上完了厕所也不冲。。。
而他似乎还在这里
回来找你的小熊了？ 反客为主的家伙
管你准没准备 我来了
如果你今天再到森林里去 你会大吃一惊的
如果你今天再到森林里去 你最好先化妆一下
因为这里所有的熊
会在那里聚会
今天可是所有泰迪熊
野餐的日子
嘿 大熊 这里没有能让你躲过我的地方
只要我猎到了我的。。。
把它们的脑袋都轰掉
好日子来了
爱劳
没人陪我
爱劳 你得躲起来
猎人们来了
他会让我们被发现的
好吧 尽管来吧 来吧
- 伯格? - 嘿 哥们
你会这里来干嘛?
少来了 我怎么能把拍档落下自己回家呢
- 我没有拍档 - 爱劳
我不需要鹿群 我也不需要你
让我一个人待着吧
这我可做不到
你知道 我已经救过你一次了
我要对你负责
我瞧出来了 说给我听吧 拍档
- 不要 - 该说什么来着?
- 我想我们能当拍档的 - 什么 我没听清
我说我们可能能做拍档的
- 拍档！ - 拍档！
好了 这边走。。。
- 这边啦 - 行 可能还是你领路比较好
对 让我们会车库去 那里安全
- 安全? - 安全?
嘿 伯格 车库里能装多少动物
多少...?
你好 伯格
你们都去哪啊?
- 去安全的地方. - 那个叫“车库”的大地
- 和你一块 - 少来了 你欠我们的 小家伙
- 恩 - 恩 说的没错
嘿 对那个大坝我很抱歉
我给你们也添了很多麻烦 都是我的错
那么你是答应带上我们了喽 干鼻涕？
求你了 求你了
瞧瞧我 我长这么靓死了多可惜
噢 可能。。。
不 不 不
你不能丢下我们一个人走
我不是故意叫你干鼻涕的
- 我们带是姬赛尔吧? - 等等 让我想想
猎人！
该死的 今晚谁都回不去了
他们人数太多了
那看来只能这样了
我死定了
看来我肯定会被钉在墙上的
噢 不 你不会的
现在只有我变成熊皮地毯 他们才能从我身上踏过去
不过在那之前 我绝对要奋力一战
- 什么？ - 反抗?
- 你说了那个F打头的词? - 没错
你们教会我一件事。。。
。。。森林可是个让人手足无措的危险地方
你们这些家伙都不是好惹的 这两天我一直被你们耍着玩
对 我好像是这么做了
- 我没有 - 对不起
所以让他们尝尝你们耍在我身上的手段
现在 我说我们就让我们的客人们 多些户外体验
对
嘿 这是私人争斗还是向所有人开放的啊
因为我斯奎斯先生也要加入
好极了 我们正需要你们的坚果
- 也少不了你的橡树果 - 那么计划是什么 伯格?
噢 我们会把这些蠢人们赶回镇子里去
对了 哥们 把他们打跑 让他们再也不想进森林
你以为自己很强 哈？
那么 你知道我怎么想来着
我认为你不过是一只要妈妈照顾的小家伙
你守在这里 威尼先生 妈妈走开一会
好极了 妈妈看来要去干事了
快来 鲍勃 看来今天的月亮会很圆的
- 对不起 - 快 我们走吧
伯格?
噢 好极了
- 马莉亚 我们走 - 让我来拿
噢 是空的
女士们
举上来 举上来
这下会很有趣的
你 我们还需要更多的鸭子
爱劳 你脸上粘的是巧克力吗
不是
- 是只宠物狗 - 他会暴露我们的
我一直生活在谎言中
求你们了 带上我吧
嘿 伯格 你还在为那个背包的事生气吧 不是吗 哈哈哈
噢 怎么会呢 我从来不会死抓着宿怨 我绝对会松手
那是什么
是信号
好了 丹尼 把他们赶到一快去
好了 女士们 尽量释放吧
- 带上防毒面具 - 知道了
我的短裤
干得好 瑞利 好了
该是赶这些家伙会家的时候了
你准备好了吗
- 这真是让人尴尬 - 是的是的 你说的没错
- 能上了吧? - 走吧 脏小子！
冲锋！
该死的 是受惊的鹿群 受惊的鹿群来了！
好了 让我们看看你们士气
现在 让我们狠狠地踢他们的屁股吧
鲍勃 我们遭劫了
而且他们还带走了威尼先生
上 兄弟们 打这些软脚蟹
我现在才感到自己真的活着
放低鹿角
保佑我吧
不 不
你怎么样 拍档
伯格 这太有趣了 我们每年都做吧
不 不 把你的鸭嘴拿开
开火
伙计们 我们撤
警长 警长
动物们都发疯了 还是那头熊带的头
是打给你的
高迪 我要带它回家
别慌了 兄弟们 他们不过是些动物
爱劳 接住
拿到了
亮出家伙
好
开火
哦 天哪
回卡车那
伯格 我们成功了
对瞧他们落荒而逃的样子
- 把“开心先生”带上来 - 谁?
走 走 走
拜拜！
开心先生没有引爆成功
嘿 哇 我们只要把他们赶回城就行了
说得对 不过他们不更应该走着回去吗
嘿 厄尔 这不是你的卡车吗/
这不过是开头而已
没错 快滚吧
太好了
自由万岁！
嘿 闯空门的小子
什么？
投得漂亮
快 我需要更多的弹药
爱劳！ 爱劳！ 你别瞎射了
- 把他对着我 - 好 让你也尝尝滋味
一个枕头！？ 嘿 你搞笑啊
再来点 再来点
好了
来吧 要妈妈的小熊
你不会就这么点能耐吧 使点真功夫出来瞧瞧吧
来吧
布哥!
噢 好了 可不要找劲爆布哥的茬噢 注意高尔夫球来了！
好了 罗雷
让我们亲亲这只熊 说晚安吧
不 不 住手
爱劳
兄弟
噢 爱劳
你没事吧 爱劳
我有点晕
嘿 小家伙 表演的不错
- 瞧啊 这个灰色的大家伙 - 布哥 布哥 布哥
- 让我们教训他一下 - 什么？ 不要
- 走开 不要 - 你跑不了了
炮弹来了!
你知道吗 爱劳 这个地方一点也不糟
等等在说 噢 我来了
空手道吆喝
不要
- 贝瑟? - 布哥?
噢 布哥
- 他在干什么呢? - 他不会想要揍她吧?
当然不是 那是他妈妈 她会带他回家的
我们也一块吗？
我担心极了 我要带你回家
快 我们回家吧
噢 不
快 布哥 我们回家吧
布哥?
看来这里才是你的家
我为你自豪
我在想我们两怎么才能一起挤到直升机里去
- 她会回来的 对吧? - 你说谁?
穿短裤的女士 布哥？
- 嘿 大个子 - 怎么了 小个子?
- 怎么了? - 你说了我们要。。。
- 你怎么这么看我? - 你们好吗?
- 嘿 布哥 - 嗨 布哥
我知道他是只鸭子 但是他想对待一个女士一样对待我
- 但是 她。。。 - 嘿 伙计
- 嘿 给我找点食物 - 快说 她什么时候来接我们?
爱劳 我们以后待这里了 这里是我们的家
这些是我们的伙伴 这里是我们居住的地方
什么 你疯了？
你这两天带在这里还没受够吗？
这个地方太糟糕了 糟糕透了
- 嘿 伙计们 - 怎么了 伊恩?
少来了 爱劳 这里不是那么糟糕的
她至少会拿些呜呼棒来 对吗？
我们以后就得自己做伴了 爱劳
除非你想回你的鹿群去
什么？难道我们不做拍档了？ 兄弟比女人重要！
恩 兄弟比女人重要
嗨 爱劳
回头见 布哥
嘿 离我的树远点 你这个长鹿牙的皮袋子
感觉就像家一样 亲爱的
嗨 布哥!
- 打“兔”仗了! - 噢 不要 你真不应该这么做
噢 好吧 那你们就尝尝兔子的滋味吧
嘿 哥们
鲍勃 鲍勃!
一个真正的活着的类人生物
等 等 不要 不要
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看